FIREFOX AL MAYA

Luego de largos meses de trabajo, y partiendo de la tarea iniciada por un grupo de voluntarios con la ayuda de la Universidad de Oriente (UNO), la buena comunidad de los usuarios de Firefox de Mérida, Yucatán, ya tiene disponible una primera traducción del navegador al idioma maya mexicano (myn-MX). Su versión actual, todavía en pruebas, ya funciona lo bastante bien para que todos puedan probarlo en Firefox 3.5 descargando un plugin y siguiendo estas instrucciones.

Según sus propios autores, esta traducción los siguientes objetivos:

• Contribuir a fortalecer la identidad y el orgullo nacional
• Conjuntar un equipo de trabajo pluricultural en trabajos de desarrollo de software de acceso libre.
• Brindar oportunidades a los maya hablantes y hacerlos participes del desarrollo tecnológico
• Funcionar como catalizador y servir de ejemplo a proyectos futuros.

A pesar que el idioma maya tiene variantes lingüísticas dependiendo de la zona donde se hable (más de 20), esto no han sido obstáculo para centrarlo bajo la terminación myn-MX, ya que estas variantes son mínimas. De esta manera se ha podido realizar una traducción completa a este idioma hablado por al menos 6 millones de personas.